O projeto de pesquisa do Campus Canoas ‘Transnacionalidades: literatura, processos tradutórios e educação’, coordenado pela professora Cimara Valim de Melo, realizou tradução para a língua inglesa do livro Contos de mentira, da jovem escritora canoense Luisa Geisler. A obra recebeu o título Tall Tales of Untruth.
Estudantes e pesquisadores brasileiros e do Reino Unido formaram uma equipe que, ao longo do ano de 2018, efetuou a tradução do livro de forma colaborativa.